エディター・レイアウトの概要
- 左セグメント → 原文を原文の文字数とともに表示します。
- 右セグメント → コンテンツを編集可能なターゲット（目標言語）のテキストフィールド。 ここにはターゲットの文字数も表示されます。
- セグメントステータスのコラム →セグメントがロックされている、保存されている、またはサインオフされているかを表示します。
- 進捗バー（左下）→ 翻訳全体の進捗状況を表示します。
セグメントの編集
- ターゲットセグメントをクリックして編集を開始します。
- ターゲットフィールドのテキストを必要に応じて修正します。
- 「ソースをターゲットに適用」ボタンを使用して、元のテキストをターゲットセグメントにコピーします（必要に応じて）。
- 編集した各セグメントをメモリにコミットします。
- 品質スコア（Bad、Acceptable、Best）は、改善が必要な領域を特定するのに役立ちます。
セグメントステータス
- 保存アイコンは未保存のセグメントを示します。
- 緑のチェックマークは保存されたセグメントを示します。
- ロックアイコンは、ロックされたセグメントが編集できないことを示します。
ツールと機能
用語タブ
- ソースとターゲットの両セグメントで一貫性を保つため、用語集の用語をハイライト表示します。
- 翻訳用に承認された用語を表示します。
フィルタータブ
- 以下によるフィルタリングを可能にします：
- セグメントステータス（保存済み、未保存、ロック、編集済み）。
- 品質スコア（Bad、Acceptable、Good、Best、Translation Memory）。
設定タブ
- タグスタイル（ショート、フル、オリジナル）で、Verifyエディターでのインラインタグの表示方法を調整します。
明暗モード
- 読みやすくするために、明るいテーマと暗いテーマを切り替えます。
検索バー
- ファイル内の特定の語句を素早く検索できます。
キーボードショートカット
-
Cmd + Enter（Mac）／Ctrl + Enter（Windows） → セグメントを保存して次に移動します。