Verify Editor

Editor Layout Overview

• Left Segment → Displays the source text with source character count
• Right Segment → Editable target text field where content can be edited. This also shows the target character count.
• Segment Status Column → Shows whether a segment is locked, saved, or signed off.
• Progress Bar (Bottom Left) → Displays overall translation progress.

Editing Segments

• Click on a target segment to start editing.
• Modify the text as needed in the target field.
  • Use the Apply Source to Target button to copy the original text to the target segment (if needed).
• Save each segment you have edited to commit into memory.
• The Quality Score (Bad, Acceptable, Best) helps identify areas that need improvement.

Segment Status

• Save icon indicates unsaved segments.
• Green checkmarks indicate saved segments.
• Lock icon indicates locked segments cannot be edited.

Tools & Features

Terminology tab

• Highlights glossary terms to ensure consistency both in the source and target segments
• Shows the terminology approved for translation

Filters tab

• Allows filtering by:
  • Segment Status (Saved, Unsaved, Locked, Edited).
  • Quality Score (Bad, Acceptable, Good, Best, Translation Memory).

Settings tab

• Tag Style (Short, Full, Original) to adjust how inline tags are displayed in the Verify Editor..

Light/Dark Mode

• Toggles between light and dark themes for better readability.

Search Bar

• Allows quick searching of specific words or phrases within the file.

Keyboard shortcuts

• Cmd + Enter (Mac) / Ctrl + Enter (Windows) → Save the segment and move to the next.